-
1 an der Spitze der Delegation stehen
предл.Универсальный немецко-русский словарь > an der Spitze der Delegation stehen
-
2 Zusammensetzung der Delegation
сущ.внеш.торг. состав делегацииУниверсальный немецко-русский словарь > Zusammensetzung der Delegation
-
3 das Haupt der Delegation
прил.общ. глава делегацииУниверсальный немецко-русский словарь > das Haupt der Delegation
-
4 Zusammensetzung der Delegation
состав делегацииDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Zusammensetzung der Delegation
-
5 Delegation
Delegation f делега́цияich gehöre zu der Delegation я в соста́ве делега́ции; я вхожу́ в соста́в делега́ции -
6 Delegation
сущ.1) общ. делегация2) юр. перевод долга, делегация (íàïð. der Verantwortung)3) экон. делегирование, перевод долга на другое лицо, передача обязанностей другому лицу, передача прав другому лицу -
7 Delegation der Deutschen Wirtschaft in der RF
Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > Delegation der Deutschen Wirtschaft in der RF
-
8 an der Spitze stehen
Универсальный немецко-русский словарь > an der Spitze stehen
-
9 Name, der
ошибки в склонении существительного, относящегося к смешанному типу склонения; неточное понимание и употребление слова только в качестве соответствия русскому слову имя, тогда как в немецком языке оно употребляется также в значении фамилия(des Námens, die Námen)1) имяBeim Aussprechen des Namens seiner kleinen Schwester lacht der Junge. — Произнося имя своей маленькой сестры, мальчик смеётся.
Alle fragten nach dem Namen des Neugeborenen. — Все спрашивали об имени новорождённого.
Der Name ihres Russischlehrers war Iwan Petrowitsch. — Их учителя русского языка звали Иван Петрович.
3) фамилияDie Namen der Anwesenden wurden verlesen. — Были зачитаны фамилии присутствующих.
4) фамилия, имя, отчествоEr schrieb [setzte] seinen Namen darunter. — Он подписался под этим. / Он поставил под этим своё имя и свою фамилию.
Das Sparbuch lautet auf seinen Namen. — Сберкнижка выписана на его имя (в ней указаны его имя, отчество и фамилия).
Die Künstlerin tritt unter anderem Namen auf. — Артистка выступает под псевдонимом.
5) имя, кличка ( животного)Unser Papagei hat den Namen Fredi. — Нашего попугая зовут Фреди.
Dieser Hund hört auf den Namen Nero. — Эта собака отзывается на кличку Неро.
6) наименование, названиеDer Name des Medikamentes ist mir entfallen. — Я забыл название лекарства.
Ich suche das Schlafzimmer unter dem Namen "Marina". — Я ищу спальный гарнитур под названием "Марина".
Wie ist der Name dieser Stadt [dieses Flusses]? — Как называется этот город [эта река]?
Der Name dieses Landes wurde geändert. — Название этой страны было изменено.
Er belegte die Anwesenden mit den unflätigen Namen. — Он обзывал присутствующих бранными словами.
7) имя, репутация, известностьEr wolle seinen guten Namen retten. — Он хотел спасти своё доброе имя [свою репутацию].
Du hast dir einen Namen gemacht. — Ты сделал себе имя. / Ты добился известности.
Sie hat als Sängerin einen Namen. — Она известная певица.
8) (im Namen jmds. (G)) от имени, по поручению, с одобрения кого-л.Ich bitte Sie im Namen aller Anwesenden darum. — Я прошу Вас об этом от имени всех присутствующих.
Sprechen Sie im eigenen Namen oder im Namen des Direktors? — Вы говорите от своего имени или от имени директора?
Gestatten Sie mir, Sie im Namen unserer Delegation zu begrüßen. — Разрешите мне приветствовать вас от имени нашей делегации.
Итак:Wie ist dein Name, Kleiner? — Как твоё имя [как тебя зовут], малыш?
Wie war doch, bitte, Ihr Name? — Пожалуйста, повторите свои имя, (отчество) и фамилию.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Name, der
-
10 Deutsche Delegation bei Antisubmarine
прил.воен. (Warfare Research Center; der NATO) германская группа связи в Научно-исследовательском центре ПЛОУниверсальный немецко-русский словарь > Deutsche Delegation bei Antisubmarine
-
11 Deutsche Delegation bei CENTAG
прил.воен. (der NATO) германская группа связи при Центральной группе армийУниверсальный немецко-русский словарь > Deutsche Delegation bei CENTAG
-
12 Deutsche Delegation bei COMNAV-ORCENT
прил.воен. (der NATO) германская группа связи при командующем объединёнными ВМС НАТО в Северном районе Центрально-Европейского ТВДУниверсальный немецко-русский словарь > Deutsche Delegation bei COMNAV-ORCENT
-
13 Deutsche Delegation bei NORTHAG
прил.воен. (der NATO) германская группа связи при Северной группе армийУниверсальный немецко-русский словарь > Deutsche Delegation bei NORTHAG
-
14 die Delegation setzt sich aus Angehörigen der verschledensten Berufe zusammen
Универсальный немецко-русский словарь > die Delegation setzt sich aus Angehörigen der verschledensten Berufe zusammen
-
15 Spitze
f =, -ndie Spitze des Schuhs — носок ботинкаdie Spitze der Zigarre — кончик сигарыdieses Bündnis richtet seine Spitze vor allem gegen... — этот союз направлен в первую очередь против...die Spitzen der Gesellschaft — сливки обществаdie Spitze der Produktion halten — быть передовиком производства; работать с максимальной производительностьюetw. geht ( läuft) in eine Spitze aus — что-л. достигает своего апогея3) голова (поезда, колонны и т. п.); воен. передовой отряд; авангард; дозор; головная походная застава; головные ( передовые) части; спорт. ведущая ( головная) группа (напр., велосипедистов)an der Spitze sein — быть во главе (колонны и т. д.)an der Spitze (der Delegation) stehen — возглавлять( делегацию)an der Spitze des Staates stehen — стоять во главе государстваj-n an die Spitze stellen — поставить кого-л. во главеan die Spitze meiner Ausführungen möchte ich als Motto die Worte stellen... — мне хотелось бы предпослать своему изложению следующий эпиграф...sich an die Spitze des Heeres stellen — стать во главе войска ( армии)auch im Sport stoßen junge Kräfte zur Spitze vor — и в спорте молодёжь завоёвывает ведущее положениеfreie Spitzen — с.-х. сверхплановая продукцияMilch aus freien Spitzen liefern — продавать молоко из своих излишков ( после выполнения обязательств перед государством)6) pl кружево7) тех. центр ( токарного станка)8) воен. боёк; жало ( взрывателя)10) тех. пик ( нагрузки)••einer Sache (D) die Spitze abbrechen — обезвредить что-л.; лишить остроты что-л.; выхолостить (идею и т. п.)ihr Scherz brach der Peinlichkeit die Spitze ab — её шутка разрядила неловкость положенияj-m die Spitze bieten — давать отпор, оказывать сопротивление кому-л.allen Gefahren die Spitze bieten — не бояться никаких опасностей; стойко преодолевать все опасностиan alle Leute Spitzen austeilen — злословить по адресу всех и каждого (ср. Spitze 5) и Spitze 6))j-m Spitzen geben — язвить ( отпускать колкости) по адресу кого-л. (ср. Spitze 5) и Spitze 6))mit Spitzen handeln — быть язвительным ( колким); говорить колкости (ср. Spitze 5) и Spitze 6))eine Sache auf die Spitze stellen — перевернуть что-л. вверх дном; поставить что-л. с ног на голову -
16 Spitze
Spitze f =, -n остриё́ (тж. перен.), ко́нчик, шпильdie Spitze des Schuhs носо́к боти́нкаdie Spitze der Zigarre ко́нчик сига́рыdieses Bündnis richtet seine Spitze vor allem gegen... э́тот сою́з напра́влен в пе́рвую о́чередь про́тив...Spitze f =, -n верши́на (го́ры, ко́нуса, резца́), верху́шка (тж. перен.)die Spitzen der Gesellschaft сли́вки о́бществаdie Spitze der Produktion halten быть передовико́м произво́дства, рабо́тать с максима́льной производи́тельностьюetw. geht [läuft] in eine Spitze aus что-л. достига́ет своего́ апоге́яSpitze f =, -n голова́ (по́езда, коло́нны и т. п.), воен. передово́й отря́д, аванга́рд, дозо́р, головна́я похо́дная заста́ва, головны́е [передовы́е] ча́сти, спорт. веду́щая [головна́я] гру́ппа (напр. велосипеди́стов)an der Spitze sein быть во главе́ (коло́нны и m. д.)an der Spitze liegen занима́ть пе́рвое ме́сто, спорт. вести́ (бег, го́нку и т. п.)unsere Brigade liegt mit ihren Leistungen an der Spitze на́ша брига́да по показа́телям идё́т впереди́an der Spitze (der Delegation) stehen возглавля́ть (делега́цию)an der Spitze des Staates stehen стоя́ть во главе́ госуда́рстваj-n an die Spitze stellen поста́вить кого́-л. во главе́etw. an die Spitze seiner Bemühungen stellen стара́ться сде́лать что-л. в пе́рвую о́чередьan die Spitze meiner Ausführungen möchte ich als Motto die Worte stellen... мне хоте́лось бы предпосла́ть своему́ изложе́нию сле́дующий эпи́граф...sich an die Spitze des Heeres stellen стать во главе́ во́йска [а́рмии]sie gehören zur nationalen Spitze они́ лу́чшие [веду́щие] спортсме́ны страны́auch im Sport stoßen junge Kräfte zur Spitze vor и в спо́рте молодё́жь завоё́вывает веду́щее положе́ниеSpitze f =, -n ком. оста́ток; бирж. нереализо́ванные а́кцииfreie Spitzen с.-х. сверхпла́новая проду́кцияMilch aus freien Spitzen liefern продава́ть молоко́ из свои́х изли́шков (по́сле выполне́ния обяза́тельств пе́ред госуда́рством)Spitze f =, -n ко́лкость, ко́лкое сло́во, жа́лоSpitze f =, - n pl кру́жево; sie erschien in Spitzen gehüllt zum Ball она́ яви́лась на бал вся в кружева́хSpitze f =, -n тех. центр (тока́рного станка́)Spitze f =, -n воен. боё́к, жа́ло (взрыва́теля)Spitze f =, -n воен. верши́на, ожива́льная часть (снаря́да)Spitze f =, -n . тех. пик (нагру́зки)einer Sache (D) die Spitze abbrechen обезвре́дить что-л., лиши́ть остроты́ что-л., вы́холостить (иде́ю и т. п.)ihr Scherz brach der Peinlichkeit die Spitze ab её́ шу́тка разряди́ла нело́вкость положе́нияj-m die Spitze bieten дава́ть отпо́р, ока́зывать сопротивле́ние кому́-л.allen Gefahren die Spitze bieten не боя́ться никаки́х опа́сностей; сто́йко преодолева́ть все опа́сностиan alle Leute Spitzen austeilen злосло́вить по а́дресу всех и ка́ждогоj-m Spitzen geben язви́ть [отпуска́ть ко́лкости] по а́дресу кого́-л.mit Spitzen handeln быть язви́тельным [ко́лким], говори́ть ко́лкостиeine Sache auf die Spitze stellen переверну́ть что-л. вверх дном; поста́вить что-л. с ног на го́ловуetw. auf die Spitze treiben доводи́ть что-л. до кра́йностиSpitze f нереализо́ванные а́кции -
17 delegācijas ierašanās
▪ Terminilv ekon.ru прибытие делегацииLZAlvi▪ EuroTermBank terminiUzņ, Ek, Dokru пpибытиe дeлeгaцииETB -
18 Spitze
f =, -n1) остриё, кончик; шпиль2) вершина, верхушка4) мундштук5) голова (колонны и т.п.)6)an der Spitze liegen — занимать первое место, быть первым, идти впереди, спорт. тж. лидировать
etw. auf die Spitze treiben — доводить что-л. до крайности
-
19 Haupt
n -(e)s, Häupter1) голова; глава (уст.)graues Haupt — седая голова; седой человекsinnenden Hauptes dasitzen — сидеть в раздумьеdas Haupt neigen — склонить головуdas Haupt hoch tragen — гордо носить голову2) глава; шеф, начальник4) гидр. голова ( шлюза)••feurige Kohlen auf j-s Haupt sammeln — пристыдить кого-л.den Feind aufs Haupt schlagen — разбить противника наголову -
20 Pipapo
n -s o. PLа) всё, что (обычно, в таких случаях) полагается (и зачастую излишне)б) и всякое такое прочее. Sie haben einen komfortablen Bungalow mit allem Pipapo.Ein Auto, ein Hotel mit allem Pipapo.Der Empfang der Delegation fand mit allem Pipapo statt.Aufmärsche und Ansprachen — das ganze Pipapo war hier zu erleben.Er hebt den Kasten hoch. Wirklich nicht leicht, sagt er, aber er könnte da nichts machen, und ich war ja noch jung und kräftig und könnte ihn leicht wegschaffen. Pipapo.Der Dok-Film über diese Lügenfabrik ist eine richtige Entlarve mit allem Pipapo.Mußt du unbedingt drumherum reden? Kann es nicht ohne Pipa_po gehen?Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Pipapo
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Delegation (Organisationskonzept) — Delegation als Organisationskonzept bzw. das Delegieren als Vorgang (von lat. delegare: „hinschicken, anvertrauen, übertragen“[1][2][3]) bedeutet die Übertragung von Zuständigkeiten und damit Handlungskompetenzen von einer Instanz (Delegat,… … Deutsch Wikipedia
Delegation (Softwareentwicklung) — Die Delegation (vom lateinischen delegare für „hinschicken“, „anvertrauen“ oder „übertragen“) ist in der Softwareentwicklung ein Lösungskonzept zur losen Bindung eines stellvertretenden Anbieters von Funktionalität und eines Nutzers derselben.… … Deutsch Wikipedia
Delegation — Abordnung; Aufruf; Prozeduraufruf; Kontrollabgabe; Funktionsaufruf * * * De|le|ga|ti|on [delega ts̮i̯o:n], die; , en: Abordnung: eine Delegation entsenden. Syn.: ↑ Deputation. Zus.: Handelsdelegation, Regierungsdelegation … Universal-Lexikon
Delegation der Deutschen Wirtschaft für Serbien und Montenegro — Die Delegation der Deutschen Wirtschaft für Serbien und Montenegro gehört zum Netzwerk der Deutschen Auslandshandelskammern (AHK), das Präsenzen in über 80 Ländern hat. Das Delegiertenbüro der Deutschen Wirtschaft für Serbien und Montenegro mit… … Deutsch Wikipedia
Delegation der Europäischen Kommission für die Schweiz und das Fürstentum Liechtenstein — Michael Reiterer Die Delegation der Europäischen Kommission für die Schweiz und das Fürstentum Liechtenstein ist die offizielle Vertretung der EU Kommission in der Schweiz. Die Delegation wurde am 3. April 2007 durch Kommissarin Benita Ferrero… … Deutsch Wikipedia
Delegation der Europäischen Union für die Schweiz und das Fürstentum Liechtenstein — Michael Reiterer Die Delegation der Europäischen Union für die Schweiz und das Fürstentum Liechtenstein ist die Vertretung der Europäischen Union in der Schweiz und im Fürstentum Liechtenstein. Die Delegation wurde am 3. April 2007 durch die EU… … Deutsch Wikipedia
Der Mond ist eine herbe Geliebte — Revolte auf Luna (englischer Originaltitel The Moon Is a Harsh Mistress) ist ein 1966 erschienener Science Fiction Roman von Robert A. Heinlein. Der Roman wurde zunächst von Dezember 1965 bis April 1966 als monatliche Fortsetzungsgeschichte in… … Deutsch Wikipedia
Delegation — (von frz. Délégation bzw. lat. delegare: „hinschicken, anvertrauen, übertragen“) steht in der Gesellschaft für Delegation (Abordnung), eine Gruppe von Geschäftsträgern Delegation (Organisationskonzept), ein Konzept der Arbeitsteilung in der… … Deutsch Wikipedia
Der Herr der Ringe — Der „Eine Ring“ Der Herr der Ringe (englischer Originaltitel: The Lord of the Rings) ist ein Roman von John Ronald Reuel Tolkien. Er gehört zu den erfolgreichsten Romanen des 20. Jahrhunderts, ist ein Klassiker der Fantasy Literatur und gilt als… … Deutsch Wikipedia
Delegatĭon — (v. lat. Dele gatio), 1) Anweisung, Überweisung einer Schuld, wenn der Schuldner (Delegant) einen Andern (Delegat) mit dessen u. des Gläubigers (Delegatar) Zustimmung an seine Stelle setzt. Meist wird der Begriff darauf beschränkt; doch kann sie… … Pierer's Universal-Lexikon
Delegation — (lat.), in der Rechtssprache Überweisung, Abtretung; diejenige Änderung eines bestehenden Schuldverhältnisses, wonach entweder der bisherige Gläubiger (dann Delegánt genannt) seinem Schuldner, den er der Verbindlichkeit gegen sich entläßt… … Kleines Konversations-Lexikon